1
00:00:00,959 --> 00:00:02,460
Προηγουμένως στο Iyanu...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,214
Οι υπερφυσικές μου ικανότητες
φτιάχνουν το πλοίο;
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,341
Λυπάμαι, Iyanu.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,843
Δεν μπορέσαμε
να νοκ άουτ το ναυπηγείο.
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,679
Φύγε από εδώ, κορίτσι του δάσους!
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
Δεν μας έκανε τίποτα.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,974
Ο πατέρας μου είναι ο Oba!
8
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Πρέπει να μάθει
να δώσει τις δικές του μάχες.
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Τι είναι αυτό;
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
Σκούρο χαρτί;
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,654
Αυτό που νιώθεις
12
00:00:29,655 --> 00:00:32,281
είναι αγκυροβολημένο στα άσχημα μέρη
του παρελθόντος σου.
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,700
Να γίνει ο μεγαλύτερος ηγεμόνας
του Βαθιού,
14
00:00:34,701 --> 00:00:37,912
πρέπει να κοιτάς μόνο μπροστά.
15
00:00:37,913 --> 00:00:41,083
Πρέπει να εστιάσω
κατά την καταστροφή του Elu.
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,094
Νομίζω ότι ο κινητήρας είναι έτοιμος για.
17
00:00:53,095 --> 00:00:55,263
Iyanu, είσαι σίγουρος;
18
00:00:55,264 --> 00:00:56,806
Επανενεργοποίησες το πλοίο...
19
00:00:56,807 --> 00:00:59,559
χρησιμοποιώντας το δικό σας
Υπερφυσικές δυνάμεις δύο φορές.
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,644
Ουάα!
21
00:01:01,645 --> 00:01:04,313
Και πάντα υπάρχει
η πιθανότητα να...
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Χμμ;
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,818
Χμμ;
24
00:01:08,944 --> 00:01:10,361
Αχ!
25
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
για να επιστρέψω στο Elu.
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,625
Τότε ας το κεφάλι
στον εμπορικό σταθμό
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,627
λίγα μίλια κατάντη.
28
00:01:26,628 --> 00:01:29,630
Θα χρειαστούμε
μερικές προμήθειες πραγματικά σύντομα.
29
00:01:29,631 --> 00:01:32,258
Ποια θέση συναλλαγών;
30
00:01:32,259 --> 00:01:34,218
Λίγο πριν φτάσουμε εδώ,
31
00:01:34,219 --> 00:01:37,305
Είδα μια θέση συναλλαγών
πιο κάτω στο ποτάμι,
32
00:01:37,306 --> 00:01:39,682
αλλά...
33
00:01:39,683 --> 00:01:43,102
παρατήρησα κι εγώ
κάτι άλλο για το ποτάμι.
34
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
Σαν τι;
35
00:01:44,563 --> 00:01:46,897
Ολόκληρος ο στόλος εισβολής της Adura
36
00:01:46,898 --> 00:01:49,942
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
37
00:01:49,943 --> 00:01:52,695
Θα έπρεπε να είχαμε καταφέρει
να το δεις από τον ουρανό,
38
00:01:52,696 --> 00:01:54,655
αλλά όλα αυτά τα πλοία έχουν φύγει!
39
00:01:54,656 --> 00:01:57,617
Εξαιρετική παρατήρηση παιδί μου.
40
00:01:57,618 --> 00:02:00,620
Κάτι φαντάζει,
41
00:02:00,621 --> 00:02:03,289
και έχω
ένα κακό συναίσθημα για αυτό,
42
00:02:03,290 --> 00:02:06,000
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
οτιδήποτε σχετικά από εδώ.
43
00:02:06,001 --> 00:02:08,628
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Elu
γρήγορα.
44
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
Ας κινηθούμε.
45
00:02:47,584 --> 00:02:51,170
Ναι, κι εμείς όλοι πεινάμε.
46
00:02:51,171 --> 00:02:52,838
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου
47
00:02:52,839 --> 00:02:54,548
και η απύθμενη κοιλιά σου...
48
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
Ελεούσα Έλεδα!
49
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ξαναέβλεπα κανέναν από εσάς!
50
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
Μονή!
51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Γιατί είσαι εδώ;
52
00:03:07,145 --> 00:03:10,606
Toye, χαλάρωσε!
53
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
Δεν έχει κάνει τίποτα...
54
00:03:12,401 --> 00:03:13,402
ακόμα.
55
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
Περίμενε, σε ξέρω.
56
00:03:17,948 --> 00:03:21,534
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.
57
00:03:21,535 --> 00:03:22,576
είσαι...
58
00:03:22,577 --> 00:03:23,494
Αβαείο.
59
00:03:23,495 --> 00:03:27,457
Ο γιος του Oba Adeyinka.
60
00:03:31,712 --> 00:03:34,839
♪ Είσαι, είσαι ♪
61
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
♪ Iwo ni o ♪
62
00:03:39,720 --> 00:03:43,264
♪ Είσαι, είσαι ♪
63
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
♪ Iyanu o ♪
64
00:03:48,228 --> 00:03:50,105
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του θαύματος; ♪
65
00:03:52,357 --> 00:03:54,108
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του φωτός; ♪
66
00:03:54,109 --> 00:03:57,028
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪
67
00:04:01,158 --> 00:04:05,536
Θυμάμαι ότι έπαιζα μαζί σου
πριν εξοριστώ.
68
00:04:05,537 --> 00:04:07,705
Φαίνεσαι διαφορετικός.
69
00:04:07,706 --> 00:04:09,248
Με ξέχασες;
70
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
Είμαστε δεύτερα ξαδέρφια!
71
00:04:15,797 --> 00:04:17,047
Μετά από λίγο,
72
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
Η Έλου έγινε μακρινή ανάμνηση,
73
00:04:18,675 --> 00:04:21,260
μαζί με όλους όσους έμειναν μέσα.
74
00:04:21,261 --> 00:04:24,764
Biyi, είναι ατυχές
ότι αυτό το αγόρι
75
00:04:24,765 --> 00:04:27,516
είναι ένα από τα τελευταία σου
επιζώντες συγγενείς.
76
00:04:27,517 --> 00:04:31,103
Το Abbey είναι ένας από τους χειρότερους ανθρώπους
έχω γνωρίσει ποτέ.
77
00:04:31,104 --> 00:04:32,271
Μμ-χμμ.
78
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
Είναι αλήθεια.
79
00:04:33,607 --> 00:04:35,149
Τον έβλεπα να πειράζει
και παρενοχλούν τον Toye
80
00:04:35,150 --> 00:04:36,984
ξανά και ξανά.
81
00:04:36,985 --> 00:04:38,652
Ήταν σκληρός, κακός,
82
00:04:38,653 --> 00:04:41,697
και δεν αξίζει καν
ένα κομμάτι καλοσύνης.
83
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Iyanu...
84
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
Τι έμαθες μόλις
για την ενσυναίσθηση;
85
00:04:45,452 --> 00:04:48,078
Olori,
παρακαλώ καταλάβετε,
86
00:04:48,079 --> 00:04:49,997
αυτός είναι ο λόγος
Πέρασα από τα Εσωτερικά Τείχη
87
00:04:49,998 --> 00:04:51,582
στην πρώτη θέση.
88
00:04:51,583 --> 00:04:54,168
Έχασε και τον πατέρα του.
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,212
Δεν έχω κάτι άλλο να πω,
90
00:04:56,213 --> 00:04:58,047
εκτός από...
91
00:04:58,048 --> 00:04:59,882
λυπάμαι,
92
00:04:59,883 --> 00:05:01,217
για όλα.
93
00:05:01,218 --> 00:05:03,094
Χμμ.
94
00:05:18,485 --> 00:05:20,653
Συγχωρέστε την εισβολή,
Βασίλισσα μου.
95
00:05:20,654 --> 00:05:22,279
Οι πολεμιστές μας επέστρεψαν
96
00:05:22,280 --> 00:05:25,241
με αντικείμενα που έχουν συλληφθεί
από τις τοπικές επιδρομές μας.
97
00:05:25,242 --> 00:05:27,493
Έχουμε σιτηρά από την Ανατολή,
98
00:05:27,494 --> 00:05:29,328
μεταλλουργία
από τους ανθρακωρύχους, και--
99
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
Ευχαριστώ, ευγενή Boju.
100
00:05:31,665 --> 00:05:35,292
Δεν είμαστε
απλοί κλέφτες και επιδρομείς.
101
00:05:35,293 --> 00:05:38,838
Παίρνουμε πίσω
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μας.
102
00:05:38,839 --> 00:05:40,172
Φυσικά.
103
00:05:40,173 --> 00:05:42,299
Πριν από χρόνια με δίδαξες
104
00:05:42,300 --> 00:05:45,469
ότι αυτό δεν είναι
μια απλή εισβολή.
105
00:05:45,470 --> 00:05:48,973
Πρόκειται για την αποκατάσταση
της φυσικής τάξης,
106
00:05:48,974 --> 00:05:52,434
με εμάς στην κορυφή
της τροφικής αλυσίδας.
107
00:05:52,435 --> 00:05:55,521
Adura, οι γονείς σου
θα ήταν τόσο περήφανος
108
00:05:55,522 --> 00:05:57,190
από αυτά που έχετε καταφέρει.
109
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
Πατέρα!
110
00:06:00,944 --> 00:06:02,487
Μητέρα!
111
00:06:03,196 --> 00:06:04,573
Είσαι καλά;
112
00:06:05,490 --> 00:06:06,365
Χρειάζεστε βοήθεια;
113
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Δεν απαιτώ τίποτα!
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,917
Εκτός από καθαρό αέρα.
115
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
Καληνύχτα, Boju.
116
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Καληνύχτα, βασίλισσα Adura.
117
00:06:28,680 --> 00:06:31,765
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να επανορθώσει.
118
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει...
119
00:06:44,321 --> 00:06:45,280
Γεια σου!
120
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
Το εμπιστεύομαι
το φαγητό είναι επαρκές;
121
00:06:58,084 --> 00:07:01,129
Άμπι, γιατί έφυγες από την Έλου;
122
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
Και πώς κατέληξες εδώ;
123
00:07:06,718 --> 00:07:10,137
έφτιαξα μερικά...
124
00:07:10,138 --> 00:07:11,263
αλλαγές στη ζωή μου
125
00:07:11,264 --> 00:07:13,934
μετά τα διεφθαρμένα ζώα
επιτέθηκε στον Έλου.
126
00:07:24,778 --> 00:07:26,528
Πρέπει να προστατεύσουμε τον γιο του Oba!
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,045
Ωχ όχι!
128
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
Τι κάνουμε τώρα;
129
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Άμπι, θα τους αποσπάσουμε την προσοχή.
130
00:07:47,634 --> 00:07:49,218
Μόλις ασχοληθούμε,
131
00:07:49,219 --> 00:07:51,929
τρέχεις γρήγορα σαν γαζέλα
στο κτίριο.
132
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
133
00:08:08,697 --> 00:08:11,115
Εσείς... άνθρωποι
134
00:08:11,116 --> 00:08:13,200
είναι από την Εργατική Περιφέρεια, σωστά;
135
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
- Ωχ.
- Ναι, είμαστε.
136
00:08:15,120 --> 00:08:18,914
Δεν μπορώ να πιστέψω
σκύβεις εδώ μέσα
137
00:08:18,915 --> 00:08:20,958
αντί να αμύνεται
την περιφέρειά σας.
138
00:08:20,959 --> 00:08:22,334
Αν δεν ξέρεις,
139
00:08:22,335 --> 00:08:25,629
αυτή η περιοχή είναι για αυτούς
από τους εσωτερικούς τοίχους.
140
00:08:25,630 --> 00:08:30,843
Δεν πρέπει να πιάνεις χώρο
από πιο άξιους πολίτες.
141
00:08:30,844 --> 00:08:33,012
"Αξίζει" είναι μια λέξη
142
00:08:33,013 --> 00:08:36,515
ότι θα μάθαινα πραγματικά
την έννοια του.
143
00:08:36,516 --> 00:08:39,935
Αφού είχαν οι Εκλεκτοί
απελευθέρωσε τη γη της Διαφθοράς,
144
00:08:39,936 --> 00:08:44,023
οι άνθρωποι
ήταν δικαιολογημένα χαρούμενοι,
145
00:08:44,024 --> 00:08:48,777
αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω
είναι σκυθρωπός στην κρεβατοκάμαρά μου...
146
00:08:48,778 --> 00:08:53,741
γιατί καμία προσοχή
επικεντρώθηκε σε μένα.
147
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
Εισαγάγετε.
148
00:08:58,663 --> 00:09:00,372
Ναι, Kanfo;
149
00:09:00,373 --> 00:09:02,417
Τι είναι αυτό;
150
00:09:04,836 --> 00:09:06,837
Λυπάμαι, Άμπι.
151
00:09:06,838 --> 00:09:10,799
Είναι το δυσάρεστο καθήκον μου
να σε ενημερώσω...
152
00:09:10,800 --> 00:09:14,887
ότι ο πατέρας σου,
Ομπά Αντεϊίνκα...
153
00:09:14,888 --> 00:09:17,139
Όχι!
154
00:09:17,140 --> 00:09:20,934
Πολέμησε γενναία
εναντίον του Πεσόντος.
155
00:09:20,935 --> 00:09:23,604
Αν δεν ήταν
για τις πράξεις του πατέρα σου,
156
00:09:23,605 --> 00:09:25,564
μπορεί να έχουμε...
157
00:09:25,565 --> 00:09:27,983
Όχι!
158
00:09:27,984 --> 00:09:30,736
Πατέρας!
159
00:09:30,737 --> 00:09:32,863
Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα!
160
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Σε παρακαλώ, πατέρα, έλα πίσω!
161
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Εκείνη τη στιγμή,
162
00:09:41,331 --> 00:09:43,916
όλα όσα ήξερα ποτέ
σχετικά με το σκοπό...
163
00:09:43,917 --> 00:09:45,876
σχετικά με την αγάπη...
164
00:09:45,877 --> 00:09:49,172
μου αφαιρέθηκε.
165
00:09:53,551 --> 00:09:56,762
Ξέρω ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος
Είχα φίλους,
166
00:09:56,763 --> 00:09:58,680
γιατί οι άνθρωποι ήταν καλοί μαζί μου,
167
00:09:58,681 --> 00:10:02,560
γιατί
Ήμουν ο γιος του Oba.
168
00:10:05,647 --> 00:10:09,316
Η μητέρα μου δεν κατάλαβε
τις προθέσεις μου,
169
00:10:09,317 --> 00:10:11,735
αλλά σεβάστηκε την απόφασή μου,
170
00:10:11,736 --> 00:10:13,278
εφόσον το υποσχέθηκα
171
00:10:13,279 --> 00:10:16,281
Θα επέστρεφα κάποια μέρα στο Elu.
172
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
Το συνειδητοποιώ
Δεν είχα ιδέα ποιος ήμουν
173
00:10:19,119 --> 00:10:22,204
χωρίς τον πατέρα μου πίσω μου.
174
00:10:22,205 --> 00:10:23,789
Με την εξαφάνιση της διαφθοράς,
175
00:10:23,790 --> 00:10:26,750
Πίστεψα ότι ήταν
την κατάλληλη στιγμή για μένα
176
00:10:26,751 --> 00:10:31,131
για να μάθετε περισσότερα για τον κόσμο
έξω από τα τείχη της πόλης.
177
00:10:32,257 --> 00:10:34,883
Απαιτεί
μεγάλη ωριμότητα
178
00:10:34,884 --> 00:10:36,718
για έναν τόσο νέο όσο εσύ
179
00:10:36,719 --> 00:10:39,513
να συνειδητοποιήσεις τους περιορισμούς σου.
180
00:10:39,514 --> 00:10:43,058
Χμ, ήταν ύπουλη προσβολή;
181
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
Χμμ;
182
00:10:44,102 --> 00:10:45,477
Ε...
183
00:10:45,478 --> 00:10:48,897
Εννοώ, όλοι θα μπορούσαμε να μάθουμε
από το παράδειγμά του.
184
00:10:48,898 --> 00:10:49,815
Δικαίωμα;
185
00:10:49,816 --> 00:10:50,899
Όχι!
186
00:10:50,900 --> 00:10:52,276
Δεν μπορούμε.
187
00:10:52,277 --> 00:10:55,112
Όλοι έχουμε χάσει πράγματα
στη ζωή μας,
188
00:10:55,113 --> 00:10:57,156
αλλά αυτό δεν το κάνει
δώσε σε κανέναν το δικαίωμα
189
00:10:57,157 --> 00:10:59,783
να τους κακομεταχειρίζονται
νομίζουμε ότι είμαστε πιο αδύναμοι!
190
00:10:59,784 --> 00:11:01,118
Παιχνίδι...
191
00:11:01,119 --> 00:11:02,703
μπορείς να με ακούσεις;
192
00:11:02,704 --> 00:11:04,163
Ακούστε τι;
193
00:11:04,164 --> 00:11:05,539
Βαρέθηκα τη φωνή σου
194
00:11:05,540 --> 00:11:07,791
δέκα δευτερόλεπτα μετά τη γνωριμία μας
ως παιδιά.
195
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
Όλα όσα έχετε κάνει ποτέ
κρύβεσαι πίσω από την οικογένειά σου!
196
00:11:11,045 --> 00:11:12,796
Σαν να κρύφτηκες πίσω από το δικό σου;
197
00:11:12,797 --> 00:11:14,798
Toye, ηρέμησε!
198
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Δεν είναι αυτή η συμβουλή
μου δίνεις πάντα;
199
00:11:17,594 --> 00:11:20,512
Έχω κερδίσει τόσα πολλά
από την εσωτερική γαλήνη.
200
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
Πρέπει να το δοκιμάσεις, ναι;
201
00:11:23,183 --> 00:11:24,641
Abbey...
202
00:11:24,642 --> 00:11:28,145
γιατί ήσουν πάντα
τόσο κακό για μένα;
203
00:11:28,146 --> 00:11:32,858
Toye, έχεις κάθε δικαίωμα
να με μισήσεις,
204
00:11:32,859 --> 00:11:35,444
αλλα για να απαντησω στην ερωτηση σου...
205
00:11:35,445 --> 00:11:37,529
σε ζήλεψα.
206
00:11:37,530 --> 00:11:39,699
Ε;
207
00:11:52,128 --> 00:11:55,923
Πριν ανακτήσουμε
το πρωτογενές μας δικαίωμα,
208
00:11:55,924 --> 00:11:59,176
Θέλω τον καθένα από εσάς
209
00:11:59,177 --> 00:12:02,012
να θυμάσαι
όλα τα παιδιά
210
00:12:02,013 --> 00:12:04,473
χαμένοι εξαιτίας της εξορίας μας.
211
00:12:04,474 --> 00:12:09,061
Στείλαμε τα μωρά του Βαθιού
να διεισδύσει στο Elu
212
00:12:09,062 --> 00:12:12,022
ώστε μια μέρα
θα είχαμε στρατό
213
00:12:12,023 --> 00:12:14,191
προχωρώντας από όλες τις πλευρές
214
00:12:14,192 --> 00:12:16,360
και μέσα σε αυτούς τους τοίχους...
215
00:12:16,361 --> 00:12:20,030
εντυπωσιακός
όταν δεν το περίμεναν!
216
00:12:20,031 --> 00:12:22,366
Καθώς επιτιθόμαστε,
217
00:12:22,367 --> 00:12:25,702
θυμηθείτε ότι μερικά
των παιδιών του Βάθους
218
00:12:25,703 --> 00:12:29,539
υποβλήθηκαν σε πλύση εγκεφάλου
από τις υπερβολές του Elu,
219
00:12:29,540 --> 00:12:32,334
ενώ άλλοι παραμένουν πιστοί,
220
00:12:32,335 --> 00:12:35,045
περιμένοντας σιωπηλά τη στιγμή
221
00:12:35,046 --> 00:12:36,838
μπορούν να ανέβουν
222
00:12:36,839 --> 00:12:40,217
και να ενταχθούν στο αληθινό τους
αδελφοί και αδελφές.
223
00:12:41,552 --> 00:12:46,890
Adura! Adura! Adura!
224
00:12:47,976 --> 00:12:50,811
Όταν συνθλίβουμε το Elu Mesi,
225
00:12:50,812 --> 00:12:54,940
οι τοίχοι τους θα γκρεμιστούν
στη γη,
226
00:12:54,941 --> 00:12:56,692
και οι άνθρωποι του βάθους
227
00:12:56,693 --> 00:12:59,653
θα φέρει ισότητα και ελευθερία
228
00:12:59,654 --> 00:13:04,366
σε κανέναν
που μου ορκίζεται πίστη!
229
00:13:07,996 --> 00:13:11,206
Adura! Adura! Adura! Adura!
230
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Adura! Adura!
231
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Abbey...
232
00:13:21,718 --> 00:13:23,677
ζηλιάρης...
233
00:13:23,678 --> 00:13:25,429
από εμένα;
234
00:13:25,430 --> 00:13:28,557
Αυτό δεν έχει νόημα.
235
00:13:28,558 --> 00:13:30,851
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;
236
00:13:30,852 --> 00:13:32,811
Α, ποιος ξέρει;
237
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
Αυτά τα εσωτερικά...
238
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
Μμ;
239
00:13:35,148 --> 00:13:37,274
Οι άνθρωποι της πόλης...
240
00:13:37,275 --> 00:13:38,734
Ό,τι κι αν...
241
00:13:38,735 --> 00:13:40,610
δεν συμπεριφέρονται
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
242
00:13:40,611 --> 00:13:43,071
Όλοι έχουμε συναισθήματα, Biyi.
243
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Διαφορετικοί άνθρωποι
εκφράζονται
244
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
με διαφορετικούς τρόπους...
245
00:13:47,285 --> 00:13:48,368
Σίγουρα.
246
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
Και μερικές φορές,
247
00:13:49,412 --> 00:13:51,955
δεν εκφράζονται
καθόλου,
248
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
που μπορεί να είναι επικίνδυνο πράγμα.
249
00:13:55,668 --> 00:13:57,127
Πού πάμε;
250
00:13:57,128 --> 00:13:59,713
Αυτή είναι η περιοχή
Κάνω το ψάρεμα μου.
251
00:13:59,714 --> 00:14:04,426
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον...
252
00:14:04,427 --> 00:14:07,846
κάτι που νομίζω ότι μπορείς και εσύ
βρείτε ενδιαφέρον.
253
00:14:09,015 --> 00:14:10,807
Θα προσποιηθούμε
254
00:14:10,808 --> 00:14:13,435
που δεν ακούσαμε
τι ειπες πριν?
255
00:14:13,436 --> 00:14:15,562
Σχετικά με το να με ζηλεύεις;
256
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
Δεν είναι εύκολο να παραδεχτείς.
257
00:14:21,277 --> 00:14:24,237
ζήλεψα
για το πόσο άνετα ήσουν
258
00:14:24,238 --> 00:14:25,781
να είσαι ο εαυτός σου.
259
00:14:27,617 --> 00:14:29,659
Δεν καταλαβαίνω.
260
00:14:29,660 --> 00:14:32,704
Ήσουν ο γιος
από τους ισχυρότερους του Eso,
261
00:14:32,705 --> 00:14:35,916
και αντί να ακολουθείς
στα βήματά του,
262
00:14:35,917 --> 00:14:37,876
αποφάσισες να γίνεις βιβλιοφάγος...
263
00:14:38,920 --> 00:14:40,504
ή "κύλισης",
264
00:14:40,505 --> 00:14:41,880
ότι προτιμάτε.
265
00:14:41,881 --> 00:14:45,050
Μου αρέσουν οι κύλινδροι.
266
00:14:45,051 --> 00:14:47,302
Παρά τις επιθυμίες του πατέρα σου,
267
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
συνέχισες να επιδιώκεις
τις σπουδές σου
268
00:14:49,806 --> 00:14:52,099
της ιστορίας, της μηχανικής,
269
00:14:52,100 --> 00:14:54,143
οικονομία και τέχνη.
270
00:14:55,478 --> 00:14:57,813
Ως γιος ενός Oba,
271
00:14:57,814 --> 00:15:02,401
Ποτέ δεν ήξερα ποιος ή τι να είμαι,
272
00:15:02,402 --> 00:15:06,113
μόνο που υποτίθεται ότι ήμουν
να ανταποκρίνεται σε ένα πρότυπο.
273
00:15:06,114 --> 00:15:06,905
Χμ...
274
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
και-και ένιωσες σαν
275
00:15:08,408 --> 00:15:10,659
δεν μπορούσες
να κάνεις τον πατέρα σου περήφανο;
276
00:15:10,660 --> 00:15:11,868
Μερικές φορές,
277
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
και άλλες φορές,
Απλώς μισούσα το γεγονός
278
00:15:14,539 --> 00:15:16,706
ότι τόσες μαθήτριες
279
00:15:16,707 --> 00:15:18,542
ευχήθηκες
δώστε προσοχή σε αυτά
280
00:15:18,543 --> 00:15:21,002
παρά τα ειλητάριά σου.
281
00:15:21,003 --> 00:15:23,839
Toye; Γυναικείος άντρας;
282
00:15:25,174 --> 00:15:29,177
Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να πιστέψω
οτιδήποτε πει η Άμπι.
283
00:15:29,178 --> 00:15:31,012
Α, ναι...
284
00:15:31,013 --> 00:15:32,682
πριν ξεχάσω...
285
00:15:36,561 --> 00:15:38,854
Βρήκα αυτά τα σύμβολα...
286
00:15:38,855 --> 00:15:41,148
Γλυφικά...
287
00:15:41,149 --> 00:15:42,816
όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ.
288
00:15:42,817 --> 00:15:44,192
Μου ξεχώρισαν
289
00:15:44,193 --> 00:15:46,945
γιατί έμοιαζαν
τις εικόνες που είδα
290
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
σε μερικά από τα ειλητάρια της μητέρας σου
291
00:15:48,448 --> 00:15:50,408
πίσω στο Elu.
292
00:15:51,826 --> 00:15:52,868
Ουφ!
293
00:15:52,869 --> 00:15:54,786
Κανένα από αυτά τα γλυφά δεν ταιριάζει.
294
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
Περιμένετε.
295
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Όλα είναι λογικά!
296
00:16:06,549 --> 00:16:10,927
Κάποιος έβαλε αυτά τα γλυφά
στα δέντρα δίπλα στο νερό
297
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
για να διαβάζονται σωστά...
298
00:16:12,889 --> 00:16:15,432
προς τα πίσω στην αντανάκλαση!
299
00:16:17,268 --> 00:16:18,894
Ω!
300
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
Λοιπόν, τι λέει;
301
00:16:20,563 --> 00:16:21,646
Α-χα.
302
00:16:21,647 --> 00:16:23,398
Κάτι λέει για...
303
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
ένας Ακολούθης,
304
00:16:24,901 --> 00:16:27,360
και το σκοτάδι,
305
00:16:27,361 --> 00:16:28,820
και...
306
00:16:28,821 --> 00:16:31,907
Δεν ξέρω
τι λένε οι τελευταίοι,
307
00:16:31,908 --> 00:16:34,826
αλλά θα το καταλάβω
ό,τι κι αν γίνει!
308
00:16:52,595 --> 00:16:55,055
Ω. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
309
00:16:55,056 --> 00:16:56,890
Αυτή είναι η μαμά Μποζ.
310
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
Εκουν!
311
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις
σκέφτεσαι με το στομάχι σου
312
00:17:00,603 --> 00:17:02,396
όλη την ώρα.
313
00:17:08,694 --> 00:17:10,363
Sleeper agents of the Deep!
314
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Αχ!
315
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
Αχ!
316
00:17:36,973 --> 00:17:39,057
Έλα ρε χαζές χάντρες!
317
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
Κάνε κάτι, Νάου!
318
00:17:40,977 --> 00:17:42,811
Ίσως παλιρροϊκό κύμα
ή κάτι...
319
00:17:42,812 --> 00:17:43,853
Ωχ!
320
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
321
00:18:15,386 --> 00:18:16,344
Γεια σου!
322
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Τρέχετε ήδη φοβισμένοι;
323
00:18:20,016 --> 00:18:23,560
Όχι, επιστρέφουν
στον εμπορικό σταθμό.
324
00:18:23,561 --> 00:18:26,354
Πρέπει να τους σταματήσουμε
αμέσως.
325
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Γιατί είναι
οι Άνθρωποι του Βαθιού
326
00:18:27,440 --> 00:18:29,858
κρύβεσαι σε τυχαίες θέσεις συναλλαγών;
327
00:18:29,859 --> 00:18:31,067
Δεν ξέρω,
328
00:18:31,068 --> 00:18:33,778
αλλά έχω δει αυτά τα τατουάζ
μερικές φορές
329
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
αφού έφυγα από την Έλου.
330
00:18:37,825 --> 00:18:41,745
Ο λαός μου θέλει να αναστατώσει
η νέα οικονομία της Γιορουμπαλάνδης.
331
00:18:41,746 --> 00:18:43,997
Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο
για τις επιθέσεις τους.
332
00:18:43,998 --> 00:18:45,373
Είναι όλα για χάρη
333
00:18:45,374 --> 00:18:47,876
να διευκολύνει την κατάκτησή τους.
334
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
Ωχ όχι!
335
00:18:53,633 --> 00:18:55,342
Δεν είμαι επιστήμονας,
336
00:18:55,343 --> 00:18:56,676
αλλά αυτά μοιάζουν...
337
00:18:56,677 --> 00:18:57,719
Εκρηκτικά!
338
00:18:57,720 --> 00:18:58,554
Χα!
339
00:19:01,349 --> 00:19:02,724
Αχ!
340
00:19:07,063 --> 00:19:08,063
Αχ!
341
00:19:22,453 --> 00:19:23,496
Αχ!
342
00:19:25,331 --> 00:19:26,206
Αχ!
343
00:19:26,207 --> 00:19:27,583
Toye, πρόσεχε!
344
00:19:29,502 --> 00:19:31,503
Χα!
345
00:19:31,504 --> 00:19:32,546
Χουπ!
346
00:19:35,966 --> 00:19:38,802
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω!
347
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
Abbey...
348
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
λυπάμαι
για την ανατίναξη του σπιτιού σας.
349
00:20:03,411 --> 00:20:05,704
Γιατί μοιάζει
φεύγεις;
350
00:20:05,705 --> 00:20:07,789
Επειδή είμαι.
351
00:20:07,790 --> 00:20:09,082
Όλοι με έχετε εμπνεύσει
352
00:20:09,083 --> 00:20:11,835
να κάνει ακόμα περισσότερα
από ό,τι έχω κάνει εδώ.
353
00:20:11,836 --> 00:20:13,586
Έμαθα ότι ο σκοπός μου
354
00:20:13,587 --> 00:20:16,047
είναι να εξερευνήσετε όλη τη Γιορουμπαλάνδη
355
00:20:16,048 --> 00:20:18,174
και να βοηθήσω τους άλλους όπου μπορώ.
356
00:20:18,175 --> 00:20:21,219
Ευχαριστώ που με σώσατε
κατά τη διάρκεια του αγώνα.
357
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
Και ο Εκούν επίσης.
358
00:20:26,642 --> 00:20:30,311
Υπήρχε και κάτι άλλο
Έμαθα για το σκοπό...
359
00:20:30,312 --> 00:20:32,731
πιο σημαντικό
παρά να βοηθάς τους άλλους
360
00:20:32,732 --> 00:20:37,902
είναι η ικανότητα
να βρει και να φτιάξει οικογένεια.
361
00:20:37,903 --> 00:20:42,199
Θα βρεις τον σκοπό σου
μια μέρα, ξαδέρφη μου.
362
00:20:43,701 --> 00:20:46,327
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
363
00:20:46,328 --> 00:20:47,954
Και κάτι ακόμα.
364
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
Υπάρχει ένα ποταμόπλοιο
παρκαρισμένο κοντά στα γλυφόδεντρα.
365
00:20:51,417 --> 00:20:54,127
Είναι το παλιό μου βασιλικό καράβι.
366
00:20:54,128 --> 00:20:55,336
Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε
367
00:20:55,337 --> 00:20:58,382
αν σκοπεύετε να το φτιάξετε
πίσω στο Elu.
368
00:20:59,341 --> 00:21:01,719
Αντίο, Άμπι!
369
00:21:10,519 --> 00:21:13,563
Toye, εσύ
ανακαλύψει κάτι άλλο;
370
00:21:13,564 --> 00:21:14,689
Ναί.
371
00:21:14,690 --> 00:21:19,110
Νομίζω ότι μερικά από αυτά τα γλυφά
δεν ήταν όλα λόγια.
372
00:21:19,111 --> 00:21:21,780
Μερικοί φαίνεται να είναι αριθμοί,
373
00:21:21,781 --> 00:21:23,031
σαν ημερομηνίες
374
00:21:23,032 --> 00:21:24,700
και συντεταγμένες.
375
00:21:26,327 --> 00:21:28,828
Πηγαίνετε με ασφάλεια, αγαπητοί μου.
376
00:21:28,829 --> 00:21:31,748
Ο πατέρας σου και εγώ
είναι τόσο περήφανοι για σένα.
377
00:21:31,749 --> 00:21:34,000
Είναι μεγάλη τιμή
να επιλεγεί
378
00:21:34,001 --> 00:21:35,794
να είστε οι φορείς της αλλαγής
379
00:21:35,795 --> 00:21:38,838
αυτό θα μας επιτρέψει να διεκδικήσουμε ξανά
η πατρογονική μας πατρίδα
380
00:21:38,839 --> 00:21:40,507
την καθορισμένη ώρα.
381
00:21:40,508 --> 00:21:42,050
Χμ...
382
00:21:42,051 --> 00:21:44,052
ίσως μνημόσυνο;
383
00:21:44,053 --> 00:21:46,095
Η Ημέρα του Βαθιού.
384
00:21:46,096 --> 00:21:48,181
Ο λαός μας θυμάται την ημέρα
385
00:21:48,182 --> 00:21:50,934
όταν ο πρίγκιπας Ντέμπο
εξορίστηκε από το Ελού.
386
00:21:50,935 --> 00:21:53,853
Ω, ώρα θυμού, θλίψης,
387
00:21:53,854 --> 00:21:55,688
και έκκληση για εκδίκηση.
388
00:21:55,689 --> 00:21:58,566
Γιατί έχω μια αίσθηση
389
00:21:58,567 --> 00:22:00,735
τότε είναι που
οι Άνθρωποι του Βαθιού
390
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
επίθεση στον Έλου;
391
00:22:06,283 --> 00:22:10,370
♪ Είσαι, είσαι ♪
392
00:22:10,371 --> 00:22:13,039
♪ Iwo ni o ♪
393
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
♪ Θα το κάνεις
σώσε μας από τον κίνδυνο ♪
394
00:22:15,751 --> 00:22:19,796
♪ Είσαι, είσαι ♪
395
00:22:19,797 --> 00:22:22,590
♪ Iyanu o ♪
396
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪
397
00:22:24,677 --> 00:22:26,803
♪ Είσαι
Είσαι, είσαι ♪
398
00:22:26,804 --> 00:22:29,013
♪ Είσαι, είσαι, είσαι ♪
399
00:22:29,014 --> 00:22:31,391
♪ Είσαι
Είσαι, είσαι ♪
400
00:22:31,392 --> 00:22:33,226
♪ Iwo ni o ♪
401
00:22:33,227 --> 00:22:34,228
♪ Είσαι ♪